小—、第—

HSK-G-1
HSK 1 语素 前缀

Can you just say 第一 when you mean 'the first one'?

No. 第一 alone means 'number one,' not 'the first thing.'

第 just turns a plain number into a ranking word. But if you're pointing at a real thing, that thing still needs a measure word like 个 to count it. So 第一 sounds like a label or a rank, and 第一个 sounds like a finger pointing at an item. When you say 第一名 you're naming a spot on a list, and that works fine with no 个. But when you hand someone the first dish, it's 第一个菜, never 第一菜.
Situation / PatternFormulaNaturalAvoid
Naming a rank or a top spot第 + number第一名,他考了第一第一个名
Pointing at the first item第 + number + measure word第一个菜,第三个人第一菜,第三人
Counting times or cups第 + number + measure word第一次,第二杯第一时(for 'the first time')

When can you call someone 小王, and when does it land as rude?

Only for peers, classmates, and juniors. Never your boss.

小 plus a surname is a soft, buddy-buddy handle for someone at your level or below you. Coworkers the same age toss 小王 and 小张 around all day, and an older person can call a younger one that too. But point it at a stranger, an elder, or your manager and it lands like calling your CEO 'kiddo.' The surname has nothing to do with it, so 小王 and 小张 are equally fine. It is the relationship that decides, not the character 王 or 张. The flip side is 老 plus a surname, which signals an older or longer-serving peer you're close to.
Situation / PatternFormulaNaturalAvoid
Coworker or classmate your age小 + surname小王,帮我一下calling a stranger that
Older person to a younger one小 + surname小张,今天早点走小赵 for a 60-year-old
Your boss or an eldertitle + surname王经理,王老师小王
An older close peer老 + surname老王小王

Why is 小李 fine but 小老师 sounds wrong?

小 glues onto surnames, not onto job titles like 老师.

小 works in front of a surname because it is shrinking a person into a nickname. Job titles are already handles on their own, so capping them with 小 makes natives hear a weird hybrid. Nobody says 小老师 or 小医生, because those titles already tell you who the person is. A few fixed phrases survive, like 小老板 for the young shop owner, but they are exceptions you memorize, not a rule you build. If you want warmth, just say the surname plus title, like 李老师, and it is perfectly polite.
Situation / PatternFormulaNaturalAvoid
Nicknaming a person小 + surname小李,小陈小老师
Addressing a teacher or doctorsurname + title李老师,王医生小医生
A young shop owner (fixed phrase)小 + role (memorized)小老板小律师
A friendly elder peer老 + surname老陈小陈(for an elder)

Appears in Stories 10 stories

《一家人》 Our Family Day
HSK 1 ~1 min read 47 chars
Read story →

This simple story introduces you to a family and what each member likes to do. Learn helpful words for food and daily activities as you read about Grandpa, Grandma, Mom, Dad, and the kids.

  • 爷爷吃面包,奶奶喝牛奶。

    Grandpa is eating bread, and Grandma is drinking milk.

  • 爸爸喝热茶妈妈吃冷菜。

    Dad is drinking hot tea, and Mom is eating cold dishes.

  • 哥哥爱唱歌。

    My older brother loves to sing.

  • 弟弟想读书。

    My younger brother wants to read.

  • 姐姐买衣服。

    My older sister is buying clothes.

  • 妹妹做晚饭。

    My younger sister is making dinner.

《我的家人(2)》 My Family Members
HSK 1 ~2 min read 141 chars
Read story →

This playful rhyme helps you learn family words in Chinese. Practice saying who's who with simple questions and answers!

  • 小朋友,我问问你,这个小朋友,他是谁?

    Little one, let me ask you: who is this little boy?

  • 这个小朋友是我哥。

    This little boy is my older brother.

  • 那个小孩子,他是谁?

    And that little kid—who is he?

  • 那个小孩子是我弟。

    That little kid is my younger brother.

  • 小朋友,我再问你,这个女孩子,她是谁?

    Little one, let me ask you again: who is this little girl?

《友好的高友朋》 A Friendly New Friend at Work
HSK 2 ~4 min read 243 chars
Read story →

Meet Gao Youpeng, a friendly Beijing coworker who welcomes the narrator with local dishes and a simple language-exchange plan. This warm HSK 2 story is perfect for first readings about work and friendship.

  • 今天是我到中为公司工作的第五天。

    Today is my fifth day working at Zhongwei Company.

  • 这是我第一次在中国吃中国菜,很好吃,我很喜欢。

    This was my first time eating Chinese food in China—it was delicious, and I really liked it.

《七号桌的客人》 The Guest at Table Seven
HSK 1 ~5 min read 396 chars
Read story →

This heartwarming story reveals the quiet devotion of a father. As you read, notice the repeated actions and how a simple cup of tea becomes meaningful.

  • 第二天晚上八点,老先生来了。

    The next evening at eight, the old gentleman arrived.

  • 老先生坐在七号桌子前,喝了第一口热茶。

    The old gentleman sits at Table 7 and takes his first sip of hot tea.

《一两件新衣服》 New Clothes and Good Friends
HSK 1 ~2 min read 84 chars
Read story →

This playful poem helps you count and practice vocabulary about clothes, students, and pets. Enjoy the rhythm while learning new words.

  • 买了五只小猫,七百零五块钱。

    Bought five kittens for seven hundred and five yuan.

  • 卖了六只小狗,四百零九元钱。

    Sold six puppies for four hundred and nine yuan.

《我的一天》 My Day by the Clock
HSK 1 ~1 min read 72 chars
Read story →

Step through a full day—from morning routines to bedtime—and pick up practical phrases for telling time and talking about your own schedule with a typical Chinese rhyme.

  • 上午四小时,中午吃中饭。

    Four hours in the morning, then lunch at noon.

《问问题》 Asking Questions
HSK 1 ~2 min read 107 chars
Read story →

Before you read, think about the questions you ask every day. This simple poem shows you how to ask age, price, time, and more in friendly Chinese.

  • 问小孩儿,你几岁?

    To ask a little kid: How old are you?

《五块钱》 The Five-Yuan Gift
HSK 1 ~6 min read 414 chars
Read story →

This heartwarming story shows how a small act of kindness can be passed on. Follow Gao Xianming as he learns an important lesson about generosity in his new city.

  • 高先明第一天来中国。

    It was Gao Xianming's first day in China.

《一二三 住医院》 Hospital Days, Pricey Plates
HSK 1 ~2 min read 107 chars
Read story →

Follow a traveler's unexpected hospital stay in China, where counting days and costs becomes practical learning. Practice numbers, dates, food prices, and simple descriptions of a doctor and room.

  • 二零一九年,八月十六日,回国第七日,生病第一天。

    August 16, 2019 — my seventh day back in China, and day one of being sick.

《去上海》 Train or Plane to Shanghai
HSK 2 ~2 min read 151 chars
Read story →

Meet Xiao Shang, who is heading back to Shanghai. She compares two ways to travel and tells us why she prefers the slower one. This story helps you practice comparing transportation in simple Chinese.

  • 那个女孩儿是小商,是小习,习有朋的女朋友。

    That girl is Xiao Shang; she is Xiao Xi, Xi Youpeng's girlfriend.

Questions & Discussion 0 questions

Logged in as: ()

No questions yet. Have a question about this article? Be the first to ask!