还2、已经、有时(候)、快、快要、正

HSK-G-86
HSK 2 词类 副词

Can you say 我已经吃饭, or does 已经 always need 了 at the end?

已经 says 'already'; 了 stamps it as done. Together they sound finished, alone they hang.

已经 points at the clock. It means the action counts as finished by now, not later. 了 is the little word that slams the door and marks the job as done. Stack them and 我已经吃饭了 sounds complete. Drop the 了 and 我已经吃饭 sounds like you stopped mid-thought. Treat 已经...了 as a married couple for now. Natives split them up only in longer, more advanced sentences. That 了 is the [completion 了](/grammar/le1-completed-aspect-62) you'll meet again and again.

Situation / PatternFormulaNaturalAvoid
Saying you already ate已经 + Verb + 了我已经吃饭了。我已经吃饭。
Saying someone already left已经 + Verb + 了他已经走了。他已经走。
Already not doing something已经 + 不 + Verb + 了他已经不来了。他已经不来。
Already + a stretch of time已经 + Time + 没 + Verb + 了他已经三天没出门了。他已经三天没出门。

Does 还 really mean 'still', or is it more like 'on top of that'?

还 is 'on top of that' as often as it is 'still'.

也 means 'same as you' — someone else is in the same boat. 还 means 'and on top of that', like a second bill landing on the table. “游客想去喝茶,还要买门票。” ── [《这还是茶馆儿吗?》](/read/is-this-still-a-teahouse#s12). The ticket is the extra straw, not a case of 'me too'. 还 also means 'still' with ongoing stuff: 他还在开会 means he's still in that meeting. Word order matters: 还 always sits before the verb, never after it.

Situation / PatternFormulaNaturalAvoid
Still doing somethingSubject + 还 + Verb他还在开会。他开会还在。
Same boat as someone ('too')Subject + 也 + Verb我也喜欢喝茶。我还喜欢喝茶。
One more thing piled onSubject + 还 + 要 + Verb还要买门票。要还买门票。

Can 有时候 sit at the end of a sentence, like English 'sometimes'?

有时候 goes before the verb. English-style endings like 我点外卖有时候 are broken.

Chinese time words park in front of the verb, and 有时候 is no different. Two safe spots: right after the subject, or at the very start of the sentence. 我有时候点外卖 and 有时候我点外卖 both work fine. The one place it can't go is the end, which is exactly where English 'sometimes' loves to sit. 有时 is the same word with a haircut, shorter and a bit more written.

Situation / PatternFormulaNaturalAvoid
After the subjectSubject + 有时候 + Verb我有时候点外卖。我点有时候外卖。
At the front of the sentence有时候 + Subject + Verb有时候我自己做饭。我自己做饭有时候。
Shortened form有时 = 有时候他有时会迟到。他有时迟到会。

Can 正 stand on its own, or do I always need 正在?

正在 is the safe default; bare 正 almost always needs 呢 or a time clause.

Both point at something happening right now. 正 is the spotlight, 正在 is the everyday workhorse. Bare 正 sounds clipped in 我正吃饭, like a sentence that lost its tail. Give it a 呢: 我正吃饭呢. Or hang a moment on it: 我正吃饭的时候,电话响了. Honestly, 我在吃饭 covers most real conversations in Beijing or Taipei. Save 正在 for when you really want to hammer the 'right this second' feeling.

Situation / PatternFormulaNaturalAvoid
Plain ongoing actionSubject + 在 + Verb我在吃饭。我吃饭在。
Emphatic right-nowSubject + 正在 + Verb + 呢我正在吃饭呢。我吃饭正在。
Exact moment, with a clause正 + Verb + 的时候我正吃饭的时候,他打来电话。我正吃饭。

How can 快 mean 'fast' in one sentence and 'about to' in another?

快 by itself means 'fast'. Add 了 and it flips to 'about to'.

他跑得很快 is about speed. Nothing is about to happen there. 快下雨了 means rain is on the way, and that 了 is doing all the flipping. 快要下雨了 says the same thing, just a touch fuller and softer. Both 快 and 快要 refuse to name an exact time. For that job, 就要 takes over: 明天就要考试了.

Situation / PatternFormulaNaturalAvoid
Speed很快 / Verb + 得 + 快他跑得很快。他跑了很快。
About to happen快(要) + Verb + 了快下雨了。 / 快要下雨了。快下雨。
About to, with a named timeTime + 就要 + Verb + 了明天就要考试了。明天快要考试了。

Questions & Discussion 0 questions

Logged in as: ()

No questions yet. Have a question about this article? Be the first to ask!