A ruler issuing commands by mouth; sovereign or queen.
Empress, queen; after, behind, later (simplified for 後). Top 𠂆 issues commands, bottom 口 speaks; simplified stand-in for 後 “behind/after.”
后
Common Usage & Traps
- 以后 — afterwards, from now on
- 后来 — later on (inside a past story)
- 然后 — and then, next
- 最后 — finally, at the very end
- 后面 — behind, at the back
- 后边 — behind (casual, northern)
- 后天 — the day after tomorrow
- 三天后 — three days later
-
后来我要去上海以后我要去上海后来 only looks backward at a past story. For anything still ahead of you, use 以后.
-
后我去了商店后来我去了商店 / 然后我去了商店Bare 后 cannot open a sentence. It needs a partner word in front of it.
-
他在后他在后面 / 他在后边后 never stands alone as a location. For 'behind', it needs 面 or 边.
Why do I see 后 in mainland books but 後 in Taiwanese ones?
Mainland China merged 後 into 后; Taiwan and Hong Kong still keep them apart.
These began life as two completely unrelated characters. 后 meant 'queen' — the 皇后 in old court dramas. 後 meant 'after' or 'behind'. When mainland China simplified its writing, 後 got folded into 后, so one shape now does both jobs. Taiwan, Hong Kong and Macau never merged them: 以後 is 'after', 皇后 is still 'empress'. If you learn simplified characters, write 后 everywhere and you are always right. You only meet 後 when reading traditional text.
| Dimension | Simplified (mainland) | Traditional (Taiwan, HK) |
|---|---|---|
| 'after, behind' | 后 | 後 |
| 'queen, empress' | 后 | 后 |
| Kept separate? | No — one shape | Yes — two shapes |
| What you write | 后 | 後, reading only |
What is the real difference between 以后, 后来 and 然后?
以后 points forward, 后来 looks back at a past story, 然后 just means 'and then'.
以后 means 'from that point on' and is happy pointing at the future: 以后我要学中文. 后来 only works inside a past story, as the narrator saying 'later on': 后来他搬到北京了. You can never use 后来 about something still ahead of you. 然后 is a plain sequence connector, 'and then', chaining steps in order: 我先吃饭，然后去上班. Quick rule: 以后 = from now on, 后来 = later in that story, 然后 = next step.
| Word | What it points to | Example |
|---|---|---|
| 以后 | future or past, from that point on | 以后我会来 |
| 后来 | past story only | 后来他走了 |
| 然后 | next step in a sequence | 然后我就睡了 |
| 后来 + future | impossible | 后来我要去 (wrong) |
Is 三天后 correct, or do I need 三天以后?
Both are fine. 后 glues right onto time words; it just can't open a sentence.
Chunking 后 onto a time phrase is completely normal: 三天后, 两年后, 下班后. Adding 以 or 之 gives you 三天以后 and 三天之后, which sound a touch smoother in relaxed conversation. Neither version is wrong, so stop agonizing over it. The real mistake is leaving 后 alone at the front of a clause: 后我回家了 sounds broken. Say 后来我回家了 or 然后我回家了.
| Where it sits | Natural | Avoid |
|---|---|---|
| After a time word | 三天后 / 两年后 | — |
| Casual speech | 三天以后 / 三天之后 | — |
| Opening a sentence | 后来我走了 / 然后我走了 | 后我走了 |
| Standing alone for 'later' | 后来 | 后 |
Are 后面 and 后边 actually different, or is one just wrong?
Same meaning, different flavor: 后面 is the safe standard pick, 后边 is casual and northern.
Both mean 'behind' or 'the back part', and neither is wrong. 后面 is the standard form you see in textbooks, news and most of China. 后边 turns up in relaxed northern speech and usually points at a physical spot, like a seat or a building. When in doubt, pick 后面 — it never sounds off. The same pattern repeats with 前面/前边 and 里面/里边, and 后头 is the even more colloquial Beijing version.
| Dimension | 后面 | 后边 |
|---|---|---|
| Register | standard, safe anywhere | casual, northern |
| Typical use | general 'behind' | a physical spot 'at the back' |
| Safe default? | Yes | Only in relaxed chat |
Appears in Stories 7 stories
Learn the fascinating story behind the Chinese idiom '东山再起' (Dongshan Zaiji), which means to make a comeback. Discover its historical roots and modern usage.
-
“东山再起”这个成语的本意是一个人失败 以后 或从高的地位落到低的地位 以后 ，重新回到成功的位置。
-
后来 ，他的家族遇到了困难，他才决定出来当官。
-
谢安出来工作 后 ，表现出色，做到了很高的位置。
-
现在，我们用“东山再起”来形容一个人失败或退出 后 ，通过努力又重新获得成功。
-
当年乔布斯被踢出苹果公司，十年 后 ，他又重回苹果，这件事也可以说“乔布斯东山再起了。”
Why would a millionaire leave a table of lobster and wagyu untouched? This story explores the hidden rules of business dining and the true cost of staying alert.
-
散席 后 他说要送我一段儿。
-
他让我先上车，坐司机 后边 。
-
从那 以后 他才学会了，饭桌上吃得越少，别人越拿不准你，越拿不准就越不敢动你。
Follow a day from waking at six-thirty to coming home at eight, then leap across days, months, and years. This simple story helps you practice speaking about routines and life changes with clear time words.
-
年月日， 前后天 。
-
后天 有个好电影。
-
后年 可以买新房。
This heartwarming story shows how a small act of kindness can be passed on. Follow Gao Xianming as he learns an important lesson about generosity in his new city.
-
一个月 后 ，高先明来这里坐车。
-
很多天 后 的一天早上，高先明来这里坐车。
Before you read, try clapping the rhythm. This poem introduces the days of the week and a fun secret: Chinese has two names for Sunday, but no 'Week Seven'!
-
星期一 后 星期二。
Meet Dr. Mi, a doctor and teacher at Sichuan University. This simple HSK 1 story shows his daily routine from morning to night, helping you learn time expressions and everyday activities.
-
吃了晚饭 后 ，他会喝一杯普洱茶。
Discover how a simple letter from a cookie seller led to an unexpected friendship with a famous scholar. This heartwarming story explores kindness and connection across social divides.
-
后来 ，他们又谈到小时候的生活。
Questions & Discussion 0 questions
No questions or discussions yet. Have a question about this character/word? Be the first to ask!