adj.
Freshly cut timber split apart by an axe (斤). New, fresh, modern, recent; something just made or just arrived.
新
Common Usage & Traps
- 新朋友 — new friend (someone you just met)
- 新书 — new book
- 新手机 — new phone
- 新买的 — just bought
- 新来的 — just arrived / the newcomer
-
我的手机新我的手机很新 / 我的手机是新的An adjective can't hold up a whole description alone. You need 很 (or 是...的) as the ballast.
-
新一个朋友一个新朋友Chinese puts the number and measure word first: 一个 + 新 + 朋友. English 'a new friend' flips that order.
Why is it 新朋友 and not 新的朋友?
Natives say 新朋友, not 新的朋友; short everyday nouns drop the 的.
Chinese adjectives squeeze tight against short everyday nouns, so 的 falls off. 新朋友, 新书, 新手机 are what people actually say in a group chat or a coffee shop. 新的朋友 is not broken Chinese, but it sounds like you are spotlighting 'the friend who is new'. Save 的 for contrast, as in 我要新的，不要旧的。 Rule of thumb: one-syllable adjective plus short noun, drop the 的.
“新朋友，叫什么？” (A new friend — what's their name?)
“新朋友，叫什么？” (A new friend — what's their name?)
| Dimension | Natural | Avoid |
|---|---|---|
| Person you just met | 新朋友 | 新的朋友 (sounds fussy) |
| Everyday short nouns | 新书，新手机 | 新的书，新的手机 (wordy) |
Does 很新 mean 'very new' or just 'new'?
很新 just means 'new'; the 很 is grammar glue, not emphasis.
Adjectives can't carry a whole sentence in Chinese; they need a little ballast in front. 我手机新 sounds cut off mid-thought, while 我手机很新 lands normally. In that slot 很 stopped meaning 'very' a long time ago. It is the grammar holding the sentence upright. Want real emphasis? Stress the syllable, or say 特别新, 超级新.
| Dimension | Natural | Avoid |
|---|---|---|
| Saying 'my phone is new' | 我手机很新 | 我手机新 |
| What 很 adds here | nothing extra | 'very' |
| Saying 'really new' | 特别新，超级新 | 很很新 |
Why does 新买的手机 mean 'the phone I just bought'?
Stick 新 on a verb and it means 'newly' or 'just' — 新买的.
新 doesn't only mean 'brand new out of the box'; it also means 'recently' when it sits on a verb. 新买的手机 is the phone you just bought, even if it's an old model. 新来的老师 is the teacher who just showed up at your school. You'll hear this all day at the office: 新来的, 新买的, 新做的. Just never put 的 between 新 and the verb.
| Dimension | Natural | Avoid |
|---|---|---|
| Meaning here | just bought / just arrived | brand new, sealed in the box |
| Just bought | 新买的手机 | 新的买的手机 |
| Just arrived | 新来的老师 | 新的来的老师 |
Appears in Stories 6 stories
Real context sentences across different daily scenarios and graded readings.
This humorous dialogue follows a man who spends all his savings on his girlfriend's Apple phone and a lucky number, leaving him broke. A fun read for HSK 3 learners.
-
天啊，买完手机，换完 新 号，我的银行卡上只有一百块了！
This playful poem helps you count and practice vocabulary about clothes, students, and pets. Enjoy the rhythm while learning new words.
-
一两件 新 衣服，两三本汉语书。
Discover how a simple letter from a cookie seller led to an unexpected friendship with a famous scholar. This heartwarming story explores kindness and connection across social divides.
-
元真把带来的一个小包打开，里面是十块饼干，黄黄的，有着 新 烤出来的奶油的香味。
Follow a day from waking at six-thirty to coming home at eight, then leap across days, months, and years. This simple story helps you practice speaking about routines and life changes with clear time words.
-
去年买了 新 电脑。
-
今年有了 新 工作。
Before you read, think about the questions you ask every day. This simple poem shows you how to ask age, price, time, and more in friendly Chinese.
-
新 朋友，叫什么？
In this dialogue, two people chat while waiting outside a cinema. You'll hear common phrases for talking about hobbies, sports, and movie preferences.
-
😄Ａ：你喜欢看老电影还是 新 电影？
-
Ｂ：老的 新 的都喜欢。
Questions & Discussion 0 questions
No questions or discussions yet. Have a question about this character/word? Be the first to ask!