酒店

The word 酒店 looks like alcohol shop, but in modern Chinese it normally means hotel. Some hotels have bars, many do not. The story line plays on that gap: a hotel can be a place to sleep without having wine. If you want a place that serves alcohol, say 酒吧 or 酒馆.

“书店有好书，
饭店吃和住，
酒店没有酒。” (A bookstore has good books; a restaurant offers food and lodging; a hotel doesn't have wine.)

In mainland China, 酒店 is the safe default for a hotel. 饭店 more often means restaurant, though old or famous hotels may be called 饭店, like 北京饭店. Taiwan flips this: 饭店 is the normal hotel word, while 酒店 can suggest a bar or nightclub. Context and city matter.

Chinese counts businesses and organizations with 家, the same counting word used for families. Hotels are businesses, so 一家酒店 and 两家酒店 are standard. 一个酒店 is not the natural way to count a hotel. The same pattern applies to 一家饭店, 一家公司, 一家银行.