To divide or separate something large into individual parts.
An item, piece, matter, or measure word for clothes, events, and things. A person (亻) beside a cow (牛), dividing or counting the cattle into cut pieces.
件
Common Usage & Traps
- 一件衣服 — one piece of clothing
- 一件事 — one matter / thing
- 一件礼物 — one gift
-
一个衣服一件衣服衣服 (clothing) is counted with 件, not the general measure word 个.
-
一件人一个人People are counted with 个, not 件. 件 is for items, matters, or clothing.
When should I use 件 instead of 个?
Use 件 for clothing, matters, and items; use 个 as the general default for people and many objects.
件 is a specific measure word for pieces of clothing (衣服), matters or affairs (事), and sometimes luggage or gifts. 个 is the generic measure word that can be used for people, many objects, and abstract nouns when no specific measure word is required. Using 个 with 衣服 sounds unnatural; using 件 with 人 is wrong.
| Dimension | Natural | Avoid |
|---|---|---|
| Clothing | 一件衣服 | 一个衣服 |
| Matter | 一件事 | 一个事 |
| Person | 一个人 | 一件人 |
| Gift | 一件礼物 | 一个礼物 (acceptable but less precise) |
Does 件 look like 牛?
件 has a person radical on the left; 牛 is just the cow character alone.
件 is composed of 亻 (person) and 牛 (cow). 牛 by itself means cow. The extra person radical on the left changes the meaning to a measure word for items. Remember: a person (亻) standing next to a cow (牛) counts the cow as one item — that's 件.
| Dimension | Natural | Avoid |
|---|---|---|
| Character | 件 (jiàn) | 牛 (niú) |
| Meaning | measure word for items | cow |
| Radical | 亻 (person) | 牛 (cow) |
| Example | 一件衣服 | 一头牛 |
Appears in Stories 5 stories
Read about a work trip to Beijing where a group of colleagues takes a very large airplane. Practice weather words and actions in a simple travel story.
-
我找了 一件 衣服给他们。
Learn the fascinating story behind the Chinese idiom '东山再起' (Dongshan Zaiji), which means to make a comeback. Discover its historical roots and modern usage.
-
当年乔布斯被踢出苹果公司，十年后，他又重回苹果，这 件 事也可以说“乔布斯东山再起了。”
This humorous dialogue follows a man who spends all his savings on his girlfriend's Apple phone and a lucky number, leaving him broke. A fun read for HSK 3 learners.
-
B：我真不想说 这件事 。
This playful poem helps you count and practice vocabulary about clothes, students, and pets. Enjoy the rhythm while learning new words.
-
一两件 新衣服，两三本汉语书。
Discover how a simple letter from a cookie seller led to an unexpected friendship with a famous scholar. This heartwarming story explores kindness and connection across social divides.
-
““我还可以说，我们这个地方，有一个卖饼干的，每天在街上叫卖饼干，但他还愿意关心国家大事，关心英美的政治制度，希望国家能走上正确的道路──只 这件 奇事，已够使我乐观，使我高兴了。
Questions & Discussion 0 questions
No questions or discussions yet. Have a question about this character/word? Be the first to ask!