A large four-legged animal with a flowing mane, used for riding and hauling. A chess knight; a common surname; also appears in words like "马上" (immediately) and "马路" (road). The pictograph shows a horse in profile: head to the left, arched neck, four legs, and a tail flicking right.
Use 骑 for straddling a horse or bike. Use 开 for driving cars, buses, or planes.
马路 just means road; the 马 is a fossil, not a live animal.
Old roads were used by horses and carts, so the character stuck. Today 马路 means any street, from small alleys to big city roads. You never picture a horse when you say it. “马路没有马。” (There are no horses on the road.) ── [《火车没有火》](/read/train-without-fire#s1)
| Dimension | Natural | Avoid |
|---|---|---|
| Literal parts | 马 + 路 as one frozen word | 马 + 路 as two separate words |
| Everyday meaning | 马路 = road or street | 马路 = place for horses |
| Example | 我在马路边等你 | 我在马路边等马 |
马上 means immediately; the horse picture is dead history.
It started as “on horseback” because urgent messages once came by horse. Now it is a fixed time word. 我马上来 means I am coming right now, not I am coming on a horse.
| Dimension | Natural | Avoid |
|---|---|---|
| Meaning | 马上 = right away | 马上 = on a horse |
| Word break | One fixed word | 马 + 上 = horse + on |
| Example | 我马上给你打电话 | 我骑马上给你打电话 |
Use 骑 for straddling a horse or bike; use 开 for driving a vehicle.
A horse has no steering wheel, so 开 sounds wrong. You sit astride it, so Chinese uses 骑. 开车 means drive a car, and 骑车 means ride a bike.
| Dimension | Natural | Avoid |
|---|---|---|
| Horse | 骑马 | 开马 |
| Car | 开车 | 骑汽车 |
| Bike | 骑车 / 骑自行车 | 开自行车 |
Follow how this word unfolds across the narrative arc of this graded story.
Before you read, think about names: a train is called 'fire vehicle' in Chinese, but there's no fire! This simple rhyme will help you laugh while reviewing everyday words.
马路没有 马 。
No questions or discussions yet. Have a question about this character/word? Be the first to ask!
